BildungШкола и образование
Elterngespräche, Standortbestimmungen, Termine mit der Schulleitung und dem Schulpsychologischen Dienst.Родительские собрания, оценка успеваемости, встречи с дирекцией школы и школьным психологом.
Interkulturelles Dolmetschen · Russisch und DeutschМежкультурный перевод · русский—немецкий
Damit im Gespräch ankommt, was gemeint warЧтобы в разговоре было понятно, что имелось в виду
Olga Mani dolmetscht seit 25 Jahren zwischen Russisch und Deutsch. In der Arztpraxis, am Elterngespräch, beim Sozialdienst. Zertifiziert, dem Berufsgeheimnis verpflichtet, mit Sitz in Chur.Ольга Мани уже 25 лет переводит с русского на немецкий и обратно: в кабинете врача, на школьном собрании, в социальной службе. Сертифицированная переводчица, обязанная хранить профессиональную тайну. Она живет и работает в Куре.
Einsatz anfragenЗаказать перевод So läuft ein Einsatz abТак осуществляется заказ
Dolmetschen heisst, eine Brücke schlagen zwischen zwei Sprachen, zwei Kulturen, zwei Menschen.
Перевод — это мост между двумя языками, двумя культурами, двумя людьми.
EinsatzbereicheОбласти
Wo ich dolmetscheГде я перевожу
Interkulturelles Dolmetschen kommt vor allem in Bildung, Gesundheit und Soziales zum Einsatz. Dazu kommen Termine bei Behörden, an denen jedes Wort zählt.Межкультурный перевод чаще всего нужен в школе, в медицине и в социальной сфере. К этому добавляются приёмы в ведомствах, где важно каждое слово.
GesundheitМедицина
Sprechstunde, Diagnose, Therapieplan. Auch dann, wenn eine Nachricht schwer zu hören ist.Приём, диагноз, план лечения. В том числе тогда, когда новость тяжело услышать.
SozialesСоциальная сфера
Beratungen beim Sozialdienst, in der Familienberatung und bei der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde.Консультации в социальной службе, в семейной консультации и в органах опеки.
Behörden und MigrationВедомства и миграция
Termine auf dem Amt, Anhörungen und Formulare, die niemand allein ausfüllen sollte.Приёмы в учреждениях, собеседования и анкеты, которые не стоит заполнять в одиночку.
AblaufПорядок
So läuft ein Einsatz abКак проходит приём
Fünf Schritte, die sich in fünfzehn Jahren interkulturellem Dolmetschen bewährt haben.Пять шагов, проверенных за пятнадцать лет межкультурного перевода.
-
01
Telefonische AbklärungУточнение по телефону
In der Regel kläre ich telefonisch ab, um was es geht: Anlass, Dauer und wer am Gespräch teilnimmt.Как правило, я уточняю по телефону, о чём пойдёт речь: повод, продолжительность разговора и кто участвует.
-
02
Vorgespräch bei komplexen FällenПредварительная беседа в сложных случаях
Je nach Komplexität schlage ich der Fachperson ein Vorgespräch vor. Darin klären wir Ziele, Gesprächsinhalte und Fragen zur Zusammenarbeit.В зависимости от сложности я предлагаю специалисту предварительную беседу: цели, содержание разговора и вопросы совместной работы.
-
03
Fachvokabular vorbereitenПодготовка терминологии
Bei Spezialthemen konsultiere ich Glossare, damit die Begriffe am Termin sitzen.По специальным темам я работаю с глоссариями, чтобы термины были использованы в нужном контексте.
-
04
Rollen klären zu BeginnПрояснение ролей в начале
Die Patientin oder der Klient muss wissen, wer ich bin, was meine Aufgabe ist und dass ich dem Berufsgeheimnis unterstehe.Пациент или клиент должен знать, кто я, в чём моя задача и что я обязана хранить профессиональную тайну.
-
05
NachgesprächРазбор после встречи
Nach dem Termin bleibt Raum für offene Fragen. Für diesen Teil wünsche ich mir mehr Zeit, als im Alltag meistens eingeplant wird.После встречи остаётся место для открытых вопросов. На эту часть я хотела бы больше времени, чем обычно предполагают.
EinsatzformenФорматы
Vor Ort und auf DistanzНа месте и на расстоянии
Vor OrtНа месте
Ich komme in die Praxis, ins Schulhaus oder aufs Amt und dolmetsche im Gespräch zu dritt.Я приезжаю в клинику, школу или ведомство и перевожу в разговоре втроём.
TelefonТелефон
Kurze Abklärungen und dringende Termine lassen sich auch am Telefon dolmetschen.Короткие уточнения и срочные случаи можно перевести по телефону.
VideoВидео
Für Gespräche über Distanz, wenn eine Anreise nicht möglich oder nicht sinnvoll ist.Для разговоров на расстоянии, когда приехать невозможно или нецелесообразно.
Vor- und NachgesprächБеседа до и после
Zeit mit der Fachperson vor und nach dem Termin, getrennt vom eigentlichen Gespräch.Время со специалистом до и после встречи, отдельно от самого разговора.
Über michОбо мне
Olga ManiOlga Mani
Zertifizierte interkulturelle Dolmetscherin für Russisch und DeutschСертифицированная межкультурная переводчица с русского на немецкий
Seit 25 Jahren arbeite ich als professionelle Dolmetscherin für Russisch und Deutsch und begleite Menschen in sozialen, medizinischen und schulischen Bereichen. Als interkulturelle Dolmetscherin bin ich seit 2010 im Einsatz.Уже 25 лет я работаю профессиональной переводчицей с русского и немецкого языков и сопровождаю людей в социальной, медицинской и школьной сферах. Межкультурным переводом занимаюсь с 2010 года.
Neben der Sprache geht es dabei immer um kulturelles Verständnis. Ich helfe, Unterschiede zu überbrücken und ein respektvolles, klares Gespräch zu ermöglichen. Weil ich selbst Migrationserfahrung habe, weiss ich, was ein Integrationsprozess von einem Menschen verlangt.Кроме языка речь всегда идёт о культурном понимании. Я помогаю преодолевать различия и делать разговор уважительным и понятным. У меня есть собственный опыт миграции, поэтому я знаю, чего процесс интеграции требует от человека.
HaltungПринципы работы
- Urteilsfrei und neutralБез оценок и нейтрально
- Ich mache mich weder zur Verbündeten der Fachperson noch der Zugewanderten.Я не становлюсь ни на сторону специалиста, ни на сторону приезжего.
- BerufsgeheimnisПрофессиональная тайна
- Was im Gespräch gesagt wird, bleibt im Gespräch.То, что сказано в разговоре, остаётся в разговоре.
- Beide Seiten verstehenПонять обе стороны
- Ich gebe Sichtweise und Anliegen so wieder, dass sie für alle nachvollziehbar sind.Я передаю точку зрения и запросы так, чтобы они были понятны всем.
- Vorbereitet im FachgebietПодготовка по теме
- Bei Spezialthemen arbeite ich mit Glossaren statt mit Umschreibungen.По специальным темам я работаю с глоссариями, а не с приблизительными описаниями.
Im GesprächИнтервью
Leistungssport für das GehirnРезультативный спорт для мозга
2016 hat die Fachstelle Integration mit Olga Mani über ihre Arbeit gesprochen. Das Interview erschien in «Integration im Fokus».В 2016 году служба по вопросам интеграции поговорила с Ольгой Мани о её работе. Интервью вышло в издании «Integration im Fokus».
«Im Zentrum stehen für mich das Interesse und die Offenheit für Menschen. Ich bin ein neugieriger Mensch und finde es spannend, nie genau zu wissen, was mich erwartet.»«Im Zentrum stehen für mich das Interesse und die Offenheit für Menschen. Ich bin ein neugieriger Mensch und finde es spannend, nie genau zu wissen, was mich erwartet.»
«Ich wünsche mir mehr Zeit für Vor- und Nachgespräche und dass sich auch die Fachpersonen weiter fit machen für den Dialog zu Dritt.»«Ich wünsche mir mehr Zeit für Vor- und Nachgespräche und dass sich auch die Fachpersonen weiter fit machen für den Dialog zu Dritt.»
Für FachpersonenДля специалистов
Damit ein Gespräch zu dritt gelingtЧтобы разговор втроём удался
- 01
Die Rollen zu Beginn erklären, damit alle wissen, wer welche Aufgabe hat.В начале объяснить роли, чтобы все знали, кто играет какую роль.
- 02
Eine einfache Sprache wählen und in kurzen Abschnitten sprechen.Выбирать простой язык и говорить короткими отрезками.
- 03
Genügend Zeit einplanen, auch für das Gespräch davor und danach.Планировать достаточно времени, в том числе на беседу до и после.
- 04
Offen über die Anliegen sprechen und Erwartungen bei Bedarf anpassen.Открыто говорить о своих вопросах и при необходимости корректировать ожидания.
KontaktКонтакт
Ich freue mich über Ihre AnfrageБуду рада вашему обращению
Schreiben Sie mir für weitere Informationen oder eine unverbindliche Anfrage. Für einen Einsatz brauche ich Anlass, Datum, Dauer und den Ort des Gesprächs.Напишите мне за дополнительной информацией или с необязывающим запросом. Для заказа мне нужны повод, дата, продолжительность и место встречи.
- UIDUID
- CHE-459.713.783CHE-459.713.783
- SprachenЯзыки
- Russisch · DeutschRussisch · Deutsch